{"id":6632,"date":"2023-12-12T11:23:54","date_gmt":"2023-12-12T16:23:54","guid":{"rendered":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/?p=6632"},"modified":"2025-10-01T10:40:23","modified_gmt":"2025-10-01T15:40:23","slug":"agence-le-trait-dunion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/","title":{"rendered":"Agence Le Trait d&#8217;Union"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Agence le Trait d&#8217;Union is a translation agency, specializing in sales &amp; marketing, retail, consumer goods, food &amp; beverage (CPG), health &amp; beauty, service food as well as e-commerce. Our services: Design of labels and product sheets, development of narrative hooks for packaging and marketing materials. Whether presentations, websites, newsletters or other media, each element is meticulously adapted to maximize the impact on our clients&#8217; French and English speaking markets.<\/h4>\n\n\n\n<p>Woman Entrepreneur: Manon St-Cyr<br>Phone: 514-264-4499<br>Email: <a href=\"mailto:info@agenceletraitdunion.com\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">info@agenceletraitdunion.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/agenceletraitdunion\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/agence-le-trait-d-union\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">LinkedIn<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agence le Trait d&#8217;Union is a translation agency, specializing in sales &amp; marketing, retail, consumer goods, food &amp; beverage (CPG), health &amp; beauty, service food as well as e-commerce. Our services: Design of labels and product sheets, development of narrative hooks for packaging and marketing materials. Whether presentations, websites, newsletters or other media, each element <a class=\"read_more\" href=\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\">&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":6634,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[75,71],"tags":[96],"class_list":["post-6632","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-laurentides-en","category-nos-entrepreneures-en","tag-traduction-2","entry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Agence Le Trait d&#039;Union - Fondation Lise Watier<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agence Le Trait d&#039;Union - Fondation Lise Watier\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Agence le Trait d&#8217;Union is a translation agency, specializing in sales &amp; marketing, retail, consumer goods, food &amp; beverage (CPG), health &amp; beauty, service food as well as e-commerce. Our services: Design of labels and product sheets, development of narrative hooks for packaging and marketing materials. Whether presentations, websites, newsletters or other media, each element ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fondation Lise Watier\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-12T16:23:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-01T15:40:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"pbparenteau\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"pbparenteau\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\"},\"author\":{\"name\":\"pbparenteau\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/person\/c0f0d3d17f9e487a0cb50b12a94151f2\"},\"headline\":\"Agence Le Trait d&#8217;Union\",\"datePublished\":\"2023-12-12T16:23:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T15:40:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\"},\"wordCount\":86,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png\",\"keywords\":[\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"Laurentians\",\"Our women entrepreneurs\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\",\"url\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\",\"name\":\"Agence Le Trait d'Union - Fondation Lise Watier\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png\",\"datePublished\":\"2023-12-12T16:23:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T15:40:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png\",\"width\":600,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Agence Le Trait d&rsquo;Union\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/\",\"name\":\"Fondation Lise Watier\",\"description\":\"Organisme \u00e0 but non lucratif, la Fondation Lise Watier aide les femmes \u00e0 atteindre l\u2019ind\u00e9pendance financi\u00e8re.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#organization\",\"name\":\"Fondation Lise Watier\",\"url\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LogoFLW_EN_2021.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LogoFLW_EN_2021.png\",\"width\":1293,\"height\":342,\"caption\":\"Fondation Lise Watier\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/person\/c0f0d3d17f9e487a0cb50b12a94151f2\",\"name\":\"pbparenteau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c284095982241aa04f62732be175c2c317bd22af484817dac038231f433dbb9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c284095982241aa04f62732be175c2c317bd22af484817dac038231f433dbb9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"pbparenteau\"},\"url\":\"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/author\/pbparenteau\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Agence Le Trait d'Union - Fondation Lise Watier","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Agence Le Trait d'Union - Fondation Lise Watier","og_description":"Agence le Trait d&#8217;Union is a translation agency, specializing in sales &amp; marketing, retail, consumer goods, food &amp; beverage (CPG), health &amp; beauty, service food as well as e-commerce. Our services: Design of labels and product sheets, development of narrative hooks for packaging and marketing materials. Whether presentations, websites, newsletters or other media, each element ...","og_url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/","og_site_name":"Fondation Lise Watier","article_published_time":"2023-12-12T16:23:54+00:00","article_modified_time":"2025-10-01T15:40:23+00:00","og_image":[{"width":600,"height":400,"url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","type":"image\/png"}],"author":"pbparenteau","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"pbparenteau","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/"},"author":{"name":"pbparenteau","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/person\/c0f0d3d17f9e487a0cb50b12a94151f2"},"headline":"Agence Le Trait d&#8217;Union","datePublished":"2023-12-12T16:23:54+00:00","dateModified":"2025-10-01T15:40:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/"},"wordCount":86,"publisher":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","keywords":["Traduction"],"articleSection":["Laurentians","Our women entrepreneurs"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/","url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/","name":"Agence Le Trait d'Union - Fondation Lise Watier","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","datePublished":"2023-12-12T16:23:54+00:00","dateModified":"2025-10-01T15:40:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#primaryimage","url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","contentUrl":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","width":600,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/agence-le-trait-dunion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Agence Le Trait d&rsquo;Union"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#website","url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/","name":"Fondation Lise Watier","description":"Organisme \u00e0 but non lucratif, la Fondation Lise Watier aide les femmes \u00e0 atteindre l\u2019ind\u00e9pendance financi\u00e8re.","publisher":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#organization","name":"Fondation Lise Watier","url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LogoFLW_EN_2021.png","contentUrl":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LogoFLW_EN_2021.png","width":1293,"height":342,"caption":"Fondation Lise Watier"},"image":{"@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/person\/c0f0d3d17f9e487a0cb50b12a94151f2","name":"pbparenteau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c284095982241aa04f62732be175c2c317bd22af484817dac038231f433dbb9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c284095982241aa04f62732be175c2c317bd22af484817dac038231f433dbb9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"pbparenteau"},"url":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/author\/pbparenteau\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","featured_image_src_square":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Agence-Le-Trait-dUnion.png","author_info":{"display_name":"pbparenteau","author_link":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/author\/pbparenteau\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6632\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fondationlisewatier.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}